<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CPManagerWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Neu</source>
        <translation>&amp;New</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xd6;&amp;ffnen</source>
        <translation>&amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speichern</source>
        <translation>&amp;Save</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speichern als...</source>
        <translation>Save as...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Beenden</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Einf&#xfc;gen-Zeile zeigen</source>
        <translation>show insert line</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&#xdc;&amp;ber</source>
        <translation>A&amp;bout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Datei</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ansicht</source>
        <translation>&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hilfe</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Species hinzuf&#xfc;gen</source>
        <translation>Add species</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unbekannt</source>
        <translation>unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei: </source>
        <translation>File:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPManager</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei laden</source>
        <translation>open file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keine g&#xfc;ltige CPManager-Datei.</source>
        <translation>no valid CPManager-File.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keine g&#xfc;ltige XML-Datei.</source>
        <translation>no valid XML-File.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> geladen</source>
        <translation>opened</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei konnte nicht geladen werden.</source>
        <translation>File could not be opened.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> gesichert</source>
        <translation>saved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>neues Dokument</source>
        <translation>new document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPManager XML Dateien (*.xml)</source>
        <translation>CPManager XML Files (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei sichern</source>
        <translation>Save file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&#xe4;hlen Sie einen Dateinamen</source>
        <translation>Choose new filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About CPManager</source>
        <translation>About CPManager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;CPManager&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;CPManager soll die Pflege von Bestandslisten Fleischfressender Pflanzen vereinfachen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm ist Freeware und darf nicht kommerziell weitergegeben werden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) Georg Stach, im Januar 2005&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kontakt: &lt;a href=&apos;mailto:info@GeorgStach.de&apos;&gt;info@GeorgStach.de&lt;/a&gt;  ||  Homepage: &lt;a href=&apos;http://GeorgStach.de&apos;&gt;GeorgStach.de&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Besuchen Sie auch folgende Websites:&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://fleischfressendepflanzen.de&apos;&gt;FleischfressendePflanzen.de&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://www.carnivoren.org&apos;&gt;G.F.P. e.V.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;CPManager&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;CPManager aims at making management of your CP grow lists easier.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is freeware and must not be distributed commercially or for charge.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) Georg Stach, im Januar 2005&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kontakt: &lt;a href=&apos;mailto:info@GeorgStach.de&apos;&gt;info@GeorgStach.de&lt;/a&gt; Homepage: &lt;a href=&apos;http://GeorgStach.de&apos;&gt;GeorgStach.de&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please visit these websites:&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://fleischfressendepflanzen.de&apos;&gt;FleischfressendePflanzen.de&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://www.carnivoren.org&apos;&gt;G.F.P. e.V.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gattung?</source>
        <translation>genus?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Species?</source>
        <translation>species?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datensatz eingef&#xfc;gt</source>
        <translation>Species added</translation>
    </message>
    <message>
        <source>l&#xf6;schen</source>
        <translation>delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;CPManager&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;CPManager soll die Pflege von Bestandslisten Fleischfressender Pflanzen vereinfachen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dieses Programm ist Freeware und darf nicht kommerziell weitergegeben werden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) Georg Stach, im Januar 2005&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kontakt: &lt;a href=&apos;mailto:info@GeorgStach.de&apos;&gt;info@GeorgStach.de&lt;/a&gt;,  Homepage: &lt;a href=&apos;http://GeorgStach.de&apos;&gt;GeorgStach.de&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Besuchen Sie auch folgende Websites:&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://fleischfressendepflanzen.de&apos;&gt;FleischfressendePflanzen.de&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://www.carnivoren.org&apos;&gt;G.F.P. e.V.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;CPManager&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;CPManager makes management of your CP grow lists easier.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is freeware, so you must not distribute it commercially.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) Georg Stach, 2005&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Contact: &lt;a href=&apos;mailto:info@GeorgStach.de&apos;&gt;info@GeorgStach.de&lt;/a&gt;, Homepage: &lt;a href=&apos;http://GeorgStach.de&apos;&gt;GeorgStach.de&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please visit:&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://fleischfressendepflanzen.de&apos;&gt;FleischfressendePflanzen.de&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;br&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&apos;http://www.carnivoren.org&apos;&gt;G.F.P. e.V.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exportieren</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>als Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liste sortieren</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datei konnte nicht gesichert werden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textdatei (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DB-ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gattung</source>
        <translation>genus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Species</source>
        <translation>species</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ssp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>var</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>forma</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zusatz</source>
        <translation>cultivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anzahl</source>
        <translation>count</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quelle</source>
        <translation>source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standort</source>
        <translation>place</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kommentar</source>
        <translation>comment</translation>
    </message>
</context>
</TS>
